allaboutbooks

กามนิต วาสิฎฐี โดย เสฐียรโกเศศ (พระยาอนุมานราชธน) และ นาคะประทีป (พระสารประเสริฐ - ตรี นาคะประทีป) แปลจากฉบับภาษาอังกฤษ "The Pilgrim Kamanita" (โดย จอห์น อี. โลจี)  ซึ่งแปลมาจากฉบับภาษาเยอรมันอีกทีชื่อว่า "Der Pilger Kamanita" ของ คาร์ล เอดอล์ฟ เจลลิรุป นักประพันธ์รางวัลโนเบลชาวเดนมาร์ก

หนังสือเรื่อง "กามนิต" ที่เป็นหนังสือนอกเวลาตอนอยู่ม.2 หรือ ม.3 (จำไม่ได้แล้ว) ก็เป็นเล่มเดียวกันนั่นแหละ แต่เป็นเพียงส่วนเดียว เพราะเรื่องกามนิต วาสิฎฐี นั้นแบ่งเป็น 2 ภาค คือ ภาคพื้นดิน (หมายถึงตอนที่สองคนนั้นยังเป็นมนุษย์) และ ภาคสวรรค์ (คือสองคนนี้ตายแล้วไปเจอกันบนสวรรค์) 

ปกติแล้ว allaboutbooks ไม่ค่อยชื่นชอบหนังสือแปลเท่าไหร่ ยิ่งสำนวนแปลสมัยนี้อ่าน ๆ ไปแล้วในหัวมันคอนเวิร์ทภาษาไทยกลับไปเป็นภาษาอังกฤษได้ทันทีแล้วแม่งเซ็งเป็ด แต่วรรณกรรมสุดโคตรคลาสสิกเล่มนี้่ ขอบอกว่า แปลได้สุดยอดมาก ๆ เคยมีคนส่งฉบับภาษาอังกฤษมาให้อ่านเหมือนกัน แต่อ่านไปมันไม่ฟินเหมือนอ่านภาษาไทย จริง ๆ นะ 

แต่ก็อีกนั่นแหละ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสืออิงปรัชญาตะวันออก (พุทธศาสนามหายาน ไม่ใช่เถรวาทอย่างในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นะ) คอนเซ็ปท์ต่าง ๆ มันอาจจะเข้ากับภาษาไทยได้ง่ายกว่า จะไปว่านักแปลสมัยใหม่มากก็ไม่ได้หรอก ก็คำและคอนเซ็ปท์มันไม่มี ถึงมีก็ไม่พออ่ะ 

กามนิต วาสิฎฐี เป็นหนังสือรักโรแมนติก บรรยายอารมณ์รักได้ลึกซึ้งหวานบาดใจมาก 

รักที่โรแมนติกที่สุดคือรักที่ไม่สมหวัง

เชื่อสิ 

สำหรับภาคสวรรค์ คือ สองคนตายไปแล้วแล้วไปเจอกันบนสวรรค์นั้น อาจจะต้องอาศัยความรู้เรื่องสวรรค์ชั้น  ต่าง ๆ ของศาสนาพุทธซักกะหน่อย ซึ่ง allaboutbooks เองก็มีแค่เท่าหางเต่า อ่านไปอาจจะไม่ get ทั้งหมด แต่ก็ไม่เป็นไรนะ หนังสือเล่มนี้มีไว้ให้กลับมาอ่านอีกตามแต่ละช่วงของชีวิต ทุกครั้งที่อ่านจะได้อะไรใหม่ ๆ ที่ไม่เคยสังเกตหรือเข้าใจ หรือ มี insight เพิ่มขึ้นจากครั้งก่อน ๆ แบบว่า โอ้ววววว ทามมายคราวก่อนไม่เห็นเจอเรยยย อะไรประมาณนี้

ตอนอยู่มัธยมไม่ค่อยได้ตั้งใจเรียน อ่านไปจนจบแล้ว (และลืมหมด เพราะยังเด็กเกินกว่าจะซาบซึ้งกับมันได้) ยังไม่รู้เลยว่าหนังสือเล่มนี้เค้าแปลมา โง่ได้อีกง่ะ 

ใครจะอ่านไว้อวดหญิงก็ได้นะ วรรณกรรมโนเบวเชียวนะเฟ้ยยยยย อิอิอิอิ

bookfacts

กามนิต วาสิฎฐี ฉบับสมบูรณ์

แปลโดย เสฐียรโกเศศ และ นาคะประทีป

ISBN 974-7033-97-6

สำนักพิมพ์ศยาม

จัดจำหน่าย สายส่งศึกษิต บริษัทเคล็ดไทย จำกัด

www.kledthai.com

allaboutbooks ซื้อเล่มพิมพ์ใหม่กิ้บ ๆ มาจากร้านโอเดียนสโตร์ที่สยาม (ตรงข้ามโรงหนังสกาล่าใกล้มิสเตอร์โดนัท) ร้านนี้เก่าแก่ อาจดูเชยแต่มีหนังสือแจ๋ว ๆ เพียบเลยนะ ขอบอก